Vzhledem k opakovaným dotazům na download linky k Six Feet Under opakuji, že titulky jsou dělány pro verze, které se dají stáhnout z Isohuntu. Pokud je tam k nějaké řadě více torrentů, vyberte si ten, který má nejvíc seedů.
OT: Zároveň velký dík Centosovi za to, že upozorňuje na překlepy a chyby v titulcích. Kéž by takových „hnidopichů“ bylo víc, kvalita titulků mohla být ještě o řád výš.
Titulky ke všem dílům jsou už sice přeložené, přesto se téměř ve všech najdou větší nebo menší chyby. Postupně se je ještě nejspíš pokusím vypilovat, takže přestože je má už každý na disku, doporučuji si je opět stáhnout z těchto stránek, až se na Six Feet Under budete dívat podruhé (potřetí, počtvrté…). Je velká šance, že budou časem kvalitnější. Zároveň by bylo fajn, pokud byste na případné překlepy/nevhodné formulace/gramatické chyby nějakým způsobem na těchto stránkách upozornili, rozhodně by to celý proces urychlilo.
Hlavní práce (a zároveň důvod pro existenci této stránky) je už ovšem u konce, takže ji můžete s klidným svědomím vyhodit z RSS čteček, o nic velkého byste přijít neměli. Pokud by to tu ovšem chtěl někdo nějakým způsobem informačně obohatit, administrátorská práva jsou k dispozici.
Na závěr díky všem, kteří se na překladu spolupodíleli (hlavně Borja, Loulou a TomRiddle přispěli k tomu, že je všechno v cajku mnohem rychleji, než jsem čekal). Takže zas třeba někdy nashle u nějakého podobně kvalitního seriálu (i když upřímně pochybuju, že takový vznikne…).
Přidány titulky k poslednímu dílu poslední série Everyone´s Waiting.
(tramtadadá)
Přidány titulky k 11. dílu 5. série Static.
(pro ty, kteří si libují v bulváru – v tomto dílu hraje přítelkyně M.C. Halla (Davida)).
Loulou přeložila titulky k 10. dílu 5. série All Alone.
Přidány titulky k 9. dílu 5 série Ecotone.
Borja přeložil titulky k 8. dílu 5. série Singing for Our Lives.
TomRiddle přeložil titulky k 7. dílu 5. série The Silence.
Přeloženy titulky k 6. dílu 5. série The Rainbow of Her Reasons.
Loulou přeložila titulky k 5. dílu 5. série Eat a Peach.